Il participio passato (chiamato anche participio passato) è una delle tre forme non personali del verbo: infinito, gerundio e participio. Il participio è usato come una forma verbale che si riferisce a un'azione che è già avvenuta e quindi appartiene al passato, sebbene si riferisca a un passato recente e sia ancora legato al presente: abbiamo ottenuto la vittoria questa mattina, l'anno si è concluso con buoni risultati. In questi ultimi due esempi l'azione è già avvenuta ma in entrambi i casi appartengono a un momento recente (la mattina appartiene ad oggi e si capisce che l'anno non è ancora finito).
Nella lingua spagnola, il participio è sempre passato. Questa forma verbale ti consente di creare una proposizione subordinata, eseguire coniugazioni passive o applicare una qualifica a un sostantivo. Alcuni esempi di participi sono "comprati" ("Ho già comprato un numero per la lotteria di quest'anno"), "interpretati" ("Il testo è stato interpretato da un attore portoghese di grande talento") e "rubati" ("Le auto rubate sono stati valutati a mezzo milione di euro ").
Come fatto curioso, il nome del participio è dato come risultato della sua partecipazione sia all'aggettivo che alla funzione del verbo, sebbene mantenga semplicemente le sfumature di quest'ultimo. Come indicato nel paragrafo precedente, lo spagnolo corrente riconosce solo il participio che denota un'azione nel passato, indipendentemente dalla distanza che mantiene con il presente; per questo motivo, fino a pochi anni fa, il dizionario della RAE chiamava participio passato o passivo.
Come abbiamo detto prima, il participio o il participio passato è l'unica forma non personale del verbo che ha genere e numero, non è la stessa cosa con l'infinito e il gerundio. Alcuni esempi possono chiarire questa peculiarità del participio. All'infinito, il verbo finire è finire (perché l'infinito è lo stesso nome che designa il verbo) e nel gerundio il verbo finire è la fine. Nel participio, il verbo finale è finito, ma può anche essere modificato sia nel suo genere (maschile o femminile) che nel suo numero (singolare o plurale). Pertanto, il participio finito diventa finito se la frase lo richiede (i compiti sono stati completati).
Una delle cose che sono difficili in relazione al participio passato è che alcuni di essi sono regolari e altri sono irregolari. I participi regolari sono quelli che finiscono con il culto o sono andati (camminando, a sinistra) e quelli irregolari sono quelli che violano questa regola. Il participio di apertura è aperto, quello da mettere è messo e quello da dire è detto. Quando una persona è già adulta e ha un livello di cultura accettabile, generalmente non c'è confusione con forme regolari e irregolari e vengono utilizzate normalmente, anche se a volte chi parla fa un erroree commette una momentanea interruzione, in questo caso un errore, nell'addestramento participio significherebbe dire che (ha deciso per me, piuttosto che me l'ha detto). Questi tipi di errori sono più tipici dei bambini piccoli, che non hanno ancora studiato le irregolarità verbali.
