È quella città che nell'antichità si sviluppò proprio nella regione asiatica chiamata Aram, più precisamente al centro dell'attuale Siria. È un'area che è molto nominata nella Bibbia ed è per questo che ha assunto una fantastica importanza storica e religiosa per così tanti anni.
Uno dei tanti significati attribuiti alla denominazione nella lingua originale è quello di altopiano.
È proprio in questo libro sacro che il nome avrebbe la sua origine in Aram, che era uno dei figli e nipote di Sem oltre al personaggio popolare Noè.
Nel frattempo, l'aramaico è uno dei numerosi rami che hanno le cosiddette lingue semitiche e anche uno dei più antichi perché sono assegnati circa tremila anni di presenza sul pianeta. Condivide questa origine con altre lingue importanti parlate nell'area di origine poiché sono l' arabo e l'ebraico.
Il legame tra aramaico e religione è senza dubbio una delle sue caratteristiche principali, poiché oltre ad essere una denominazione che compare ripetutamente nella Bibbia, la lingua aramaica è stata una delle tante in cui le sezioni dei Libri che compaiono in questo libro sacro.
Pertanto, il Libro di Daniele e il Libro di Esdras, entrambi corrispondenti all'Antico Testamento, sono scritti in questa lingua.
A rigor di termini, l'aramaico non è una singola lingua omogenea ma un gruppo di lingue ben differenziate ma correlate. Le varietà moderne sono frammenti risultanti dalla lunga storia dell'aramaico (riflessa nella sua vasta letteratura e nel suo uso da parte di comunità diverse, formando comunità separate di religioni diverse). La diversità delle lingue aramaiche è tale che esistono varietà incomprensibili tra loro, mentre altre hanno un certo grado di intelligibilità reciproca. Alcuni sono anche conosciuti con un nome diverso, come il siriaco, un dialetto aramaico parlato dalle comunità cristiane orientali.
I dialetti aramaici sono classificati sia storicamente che geograficamente. I periodi storici distinguono tra le lingue aramaiche moderne, note anche come neo-aramaiche, quelle che sono limitate all'uso letterario e quelle che sono estinte. Con poche eccezioni, questa logica distingue tra le categorie vecchio, medio e moderno.
Per quanto riguarda i dialetti moderni, la distinzione è geografica, quindi i dialetti moderni sono classificati in aramaico orientale e aramaico occidentale, il cui limite può essere definito approssimativamente su entrambi i lati del fiume Eufrate, o leggermente ad ovest di esso.
Uno schema tradizionale dell'aramaico contemporaneo è il seguente:
- Neo-aramaico orientale.
- Northeast Neoaremean.
- Turoyo.
- Neo-aramaico occidentale.
