Il castigliano è una lingua spagnola (per questo tende a essere confusa con lo spagnolo), è usata in tutti i paesi che sono stati colonizzati da quella nazione (che sono quasi tutti dell'America Latina); Questa appartiene alle 6 lingue ufficiali dichiarate dall'ONU, è dopo il cinese mandarino, è la lingua più parlata al mondo, classificandosi al terzo posto. Il castigliano non è sinonimo di spagnolo, poiché la sua origine proviene da una provincia conosciuta come Castilla, una regione appartenente alla penisola iberica (va notato che in Spagna si parlano 4 lingue: castigliano, galiziano, catalano e basco).
Come accennato in precedenza, la sua diffusione fu il prodotto della colonizzazione, il che significa che quando Colombo sbarcò in America (1492), lo spagnolo era già posizionato nella penisola iberica, essendo allora la lingua che subì una rapida distribuzione in tutto il mondo in confronto con gli altri dialetti romanici appartenenti alla Spagna; ma questa lingua ha ottenuto diverse accentuazioni da parte dei residenti indigeni, un processo noto come " ispanizzazione ".
Questo processo è riuscito a unificare molti americani, c'erano innumerevoli popolazioni indigene e ognuna aveva una lingua totalmente diversa dall'altra; Dopo la colonizzazione, gli spagnoli nel tentativo di comunicare in un primo momento usarono i gesti, e poi schiavizzarono la grande maggioranza degli indigeni perché servissero come interpreti.
Già nel 1713 fu fondata la vera accademia spagnola, così che avrebbe avuto il difficile compito di determinare in sé quali fossero le parole che coniugano la lingua, scartando così ogni variazione che tutti gli spagnoli di ogni regione avevano elaborato.
