Un gallicismo è una lingua straniera derivata dal francese e incorporata nello spagnolo o in altre lingue. Esempi di gallicismi usati in spagnolo sono: Fan: dilettanti; Slang: slang; Batista (batista): un tipo di tessuto; Beige, colore designato dalla parola francese; Bon vivant: vedi gourmet in questa stessa lista; Boutique; Fai da te (bricolage): attività manuale non professionale finalizzata alla progettazione o alla decorazione di una casa.
Ci sono molti concetti che possono aiutarci a visualizzare l'esistenza di gallicismi che si riferiscono a concetti ampiamente usati in spagnolo. Il termine boutique è usato molto comunemente per riferirsi ai negozi di moda.
Ci sono molte strutture grammaticali che, nonostante provengano dal francese, sono state integrate nello spagnolo naturalmente. Va notato che, sebbene in questo caso focalizziamo la nostra attenzione sul rapporto franco-spagnolo, l'influenza della prima lingua può essere presente in altre. E in quel caso, questi termini incorporati sono anche chiamati gallicismo.
I gallicismi si presentano in 3 modi e sono i seguenti:
- Come prestito lessicale, cioè mantenendo il suo significato originale adattandolo allo spagnolo.
- Come prestito semantico, cioè semplicemente adottando il significato di una certa parola, dando a quella parola più diversità.
- Come caratteristica semantica, cioè, assumendo il significato tradotto del termine francese preso in prestito.
La Royal Spanish Academy riflette su come l'uso di parole straniere possa portare all'impoverimento di una lingua ricca come lo spagnolo. Questo può essere chiaramente osservato nel settore della moda poiché in molti blog su questo argomento possiamo leggere molti concetti che hanno la loro origine in inglese.
A volte, il gallicismo può mostrare l'assimilazione di un termine che copre un proprio vuoto nella lingua che adotta quel concetto. In altri, si tratta di offrire alternative per fare riferimento a un oggetto specifico.
Il concetto di dilettante, che può essere utilizzato in teatro per riferirsi a opere eseguite da dilettanti, è un termine incorporato in francese.
Quando studiano una lingua, i linguisti sono esperti che analizzano l' origine e l'evoluzione delle parole.
