Questa è una frase dal latino che tradotta significa: "un favore, per un favore"; In altre parole, rappresenta un accordo di reciprocità tra due parti per lo scambio di oggetti tangibili e intangibili di valore simile. Gli accordi quid pro quo possono essere o meno onesti e legali; Ciò dipenderà dal fatto che gli atti coinvolti rappresentino una violazione della fiducia monetaria o delle regole dettate, per garantire l'imparzialità per evitare frodi.
L'espressione quid pro quo può essere interpretata come:
Uno in cambio di un altro, di pari valore.
Reciprocità.
Occhio per occhio, dente per dente.
In origine, il significato di questo latinismo nasceva per errore quando applicato come figura di reciprocità in un accordo esplicito e implicito, quando si scambiano favori o qualsiasi altro tipo di rapporto sociale o interpersonale, principalmente in accordi in cui devono esserci benefici o consegne equivalenti per ciascuna parte.
Come già accennato, questa frase indicava l'errore grammaticale di usare il pronome latino “quid” come soggetto nominativo, sostituendo “quo” come soggetto ablativo, da cui deriva l'interpretazione più vicina all'origine, che è: Un errore che implica interrompere una cosa per un'altra o una persona per un'altra.
Situazioni di quid pro quo si possono trovare anche nei casi di molestie sessuali, purtroppo è molto comune (oggi) che una persona venga ricattata per ottenere un lavoro, una promozione o qualsiasi altro beneficio, manodopera, in cambio di un favore sessuale.
Sono molti i contesti in cui si usa questa espressione: in politica, economia, commercio, insomma, in tutti gli aspetti della vita quotidiana si applica il quid pro quo.
