La definizione di traduttore corrisponde a quella di una persona la cui professione è tradurre testi da una lingua all'altra. Inoltre, può fare riferimento alle applicazioni responsabili della traduzione di pagine o porzioni di testo di un sito Web o di altri. La traduzione, d'altra parte, è l'azione di comprendere un testo scritto in una lingua e fare un'equivalenza di significato in un'altra lingua. Quando questo viene fatto oralmente si chiama interpretazione e la scienza che studia la traduzione dei testi si chiama traduttologia.
Cos'è un traduttore
Sommario
Nel suo senso più specifico, è una persona che traduce riviste, libri e altri da una lingua all'altra. Per essere un traduttore, è necessario conoscere la cultura linguistica di entrambe le lingue, poiché se traduci ogni parola separatamente, la traduzione finale non sarebbe completamente fedele all'originale. Per quanto riguarda i traduttori automatici (sia online che offline), sono strumenti di calcolo che traducono una lingua in un'altra. I traduttori sono software che dispongono di database di lingue diverse, consentendo a milioni di utenti di accedere alla traduzione di testi quasi immediatamente.
Come funziona un traduttore
In generale, ha un database di parole e frasi tipiche di un paese, in modo che quando una persona scrive una frase nel box di traduzione, invece di essere una traduzione parola per parola di un testo, viene presa in considerazione come frase completa, dando un significato più accurato alla traduzione.
Molti traduttori utilizzano anche il confronto di milioni di file i cui schemi consentono una migliore traduzione di frasi e paragrafi. Questa è chiamata traduzione automatica statistica.
Cos'è un traduttore di persona
Dato il concetto di traduttore di persona, si riferisce a un individuo il cui compito è tradurre testi che sono in un'altra lingua. Tradurre testi richiede tempo, poiché il lavoro di un buon traduttore consiste nel tradurre il più fedelmente possibile al testo originale. Inoltre, dopo aver terminato la traduzione del testo, dovresti leggerlo attentamente in caso di errori e confrontarlo con il testo originale. Se possibile, molti traduttori scelgono di contattare l'editore del testo da tradurre, in modo che possa rispondere ad alcune domande che possono sorgere durante la traduzione.
Il libro più tradotto al mondo mai registrato è La Bibbia, con circa 400 traduzioni complete in diverse lingue e 2000 traduzioni per parti. Le prime traduzioni della Bibbia iniziarono da un gruppo di ebrei che parlavano Koine greco ed ebraico (la Bibbia era originariamente scritta in aramaico ed ebraico), facendo la traduzione della Settanta. Fu tradotto in latino da Jerónimo Estridón tra il 382 a.C. C. e 420 a. C.
Come usare un traduttore online
Si apre il motore di ricerca preferito (Google, Mozilla Firefox, Opera, tra gli altri) e le parole chiave come "traduttore inglese-spagnolo" o "traduttore spagnolo-francese" vengono posizionate nella barra di ricerca. Il server mostrerà automaticamente i risultati della ricerca e inserirà la pagina preferita, quindi posizionerà il paragrafo da tradurre nella casella di traduzione. È interessante notare che esistono alcuni motori di ricerca online che consentono di cambiare la lingua di origine e quella da tradurre in alto, questo per rendere più facile per l'utente l'accesso ai servizi di traduzione.
Quando vuoi cambiare la traduzione di una pagina web completa, puoi accedere all'opzione "traduci questa pagina" nella barra degli URL. Tuttavia, questa opzione di solito viene visualizzata quando è in una lingua diversa dalla configurazione del browser web.
Quali sono i migliori traduttori online in circolazione
Va tenuto presente che non sono traduzioni perfette, poiché sono servizi automatizzati e la loro base di informazioni è limitata. I traduttori più affidabili che possono esistere oggi sono:
- Google traduttore. Il più conosciuto tra gli utenti di Internet, ha nel suo database circa 80 lingue da tradurre. Hai la possibilità di ascoltare ad alta voce, cambiare la lingua da tradurre e cambiare il significato man mano che vengono aggiunti più contenuti al testo da tradurre. Può tradurre intere pagine. Ha anche estensioni, dizionari e applicazioni.
- DeepL. A differenza di molti traduttori, questa applicazione online utilizza l'intelligenza artificiale per la traduzione linguistica. Supporta circa 42 lingue diverse, ma la sua specialità va dall'inglese allo spagnolo. Non supporta la traduzione della pagina intera.
- Traduttore Babylon. Questo è un altro noto servizio di traduzione web. Permette di tradurre testi in più di 70 lingue e pagine intere in più di 33 lingue. Ha nel suo software circa 34 dizionari propri e offre risultati basati su editori famosi come Oxford.
- Tradukka. Simile a Google, la traduzione è accoppiata mentre viene scritta la frase da tradurre. La sua lingua di base è 44 e per coloro che vogliono migliorare la pronuncia delle frasi, hanno la possibilità di ascoltare.
- Sono traduttore. Come altri, ha la funzione di ascoltare il testo tradotto. Il suo miglior attributo è confrontare le traduzioni di diverse pagine che offrono lo stesso servizio per risultati più ottimali.
