Il nome di vulgata è dato alla versione latina della sacra scrittura biblica che espone varie storie della mano di San Girolamo ed è dichiarata autentica dalla Chiesa cattolica, la persona che ha ottenuto questa traduzione ha trascorso molti anni a realizzarla Ho lavorato dall'anno 389 all'anno 405 dopo Cristo, traducendo dall'ebraico al latino in modo che potesse essere compreso in molte parti del mondo; ha detto che la Bibbia tradotta è stata chiamata vulgata per essere considerata "popolare".
Jerónimo, mentre svolgeva il suo lavoro, cercò di essere il più fedele possibile al testo ebraico che gestiva, ma nonostante i suoi sforzi la vulgata ha molti errori contestuali e il primo errore fu la libertà di traduzione che quest'uomo fece poiché poteva apportare lievi modifiche quando le riteneva appropriate, quindi, si può ritenere che la vulgata non sia una traduzione totalmente fedele e precisa, ma piuttosto che la sua struttura sia stata leggermente modificata per dare una migliore collocazione alle parole. Un altro controproducente per la traduzione letterale dall'ebraico al latino, è che la versione usata per la traduzione è stata fatta nella lingua ebraica unificata, quindi la traduzione latina sarebbe la seconda volta che le parole bibliche sono state tradotte e, naturalmentealcuni passaggi biblici potrebbero essere modificati o influenzati da questo problema.
Molti sono i manoscritti che supportano che la vulgata che esiste oggi, secondo le storie che riferivano ogni manoscritto ha un nome diverso, il più antico di questi è il codice di "Amiatinus" che è stato scritto per l'VIII secolo, secondo il L'ordine cronologico è seguito dal codice "Fuldensis" che è stato scritto per l'anno 545 dopo Cristo e infine dal "Diatessaron" che è il manoscritto chiave del Vangelo. Il tempo in cui la vulgata è stata modificata in numerose occasioni è nel Medioevo per errore degli uomini incaricati di questo lavoro, in particolare nelle numerose occasioni in cui persone dai monasteri traducevano per il regno europeo e le diverse lingue che trattava.
